Deudic | بو کشیدن چیزی | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 207 (2886 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	an etwas [Dativ] riechen U	بو کشیدن چیزی
	an etwas [Dativ] schnuppern U	بو کشیدن چیزی

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Search result with all words

	ziehen U	کشیدن [چیزی مانند در]
	Jemanden [etwas] ins Schlepptau nehmen U	کسی [چیزی] را با طناب کشیدن
	etwas in Brand setzen U	چیزی را آتش زدن [سوزاندن] [زبانه کشیدن ]
	etwas anstecken U	چیزی را آتش زدن [سوزاندن] [زبانه کشیدن ]
	herausbekommen U	بیرون کشیدن [از چیزی]
Other Matches

	etwas [Akkusativ] abschätzen U	چیزی را ارزیابی کردن [سنجیدن] [مالیات بستن بر چیزی] [به خراج گذاردن بر چیزی ] [تعیین کردن چیزی] [چیزی را بستن ]
	zerren U	یدک کشیدن [حمل کردن] [کشیدن ]
	schleppen U	یدک کشیدن [حمل کردن] [کشیدن ]
	nachschleppen U	با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
	ziehen U	با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
	schleppen U	با طناب کشیدن [دنبال خود کشیدن ]
	schleifen U	یدک کشیدن [حمل کردن] [کشیدن ]
	etwas ersehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن] [روانشناسی] [شاعرانه]
	etwas [Akkusativ] anhalten U	چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
	etwas herbeisehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
	sich nach etwas sehnen U	اشتیاق چیزی را داشتن [دلتنگی برای چیزی یا کسی کردن] [آرزوی چیزی را کردن]
	etwas [Akkusativ] einstellen U	چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی]
	etwas [Akkusativ] anbetreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] anbelangen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] durchstehen U	تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
	etwas [Akkusativ] angehen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	etwas [Akkusativ] aussitzen U	تحمل کردن چیزی [طاقت چیزی را آوردن] [بردباری کردن در برابر چیزی]
	etwas [Akkusativ] betreffen U	مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
	auf etwas [Akkusativ] Acht geben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	ein Auge auf etwas haben U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [ملاحظه چیزی را کردن]
	etwas [Akkusativ] wiedergeben U	نمایش دادن چیزی [رل چیزی را بازی کردن] [ چیزی را مجسم کردن]
	etwas [Akkusativ] im Auge behalten U	مراقب [چیزی] بودن [توجه کردن به چیزی] [چیزی را ملاحظه کردن]
	Jemanden oder etwas aufhalten U	کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی]
	etwas zu schätzen [würdigen] wissen U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	für etwas dankbar sein U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas [Akkusativ] nett finden U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	etwas abnehmen U	چیزی را سوا [جدا] کردن [چیزی را که دوباره می توان چسباند]
	etwas erledigen U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ] [اصطلاح رسمی]
	jemanden [etwas] ins Visier nehmen U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	Jemanden [etwas] schätzen [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	hochachten [wegen etwas] U	قدر دانستن از [اعتبار دادن به] [ارجمند شمردن] کسی یا چیزی [بخاطر چیزی ]
	überflüssigerweise über etwas diskutieren [das sich nicht mehr ändern lässt] U	بطور زاید در باره چیزی بحث کردن [چیزی که تغییر ناپذیر باشد]
	jemanden [etwas] anvisieren U	تمام توجه شخصی [چیزی ] را جلب کردن {میخ کسی [چیزی ]* شدن}*
	etwas [Akkusativ] goutieren U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی] [اصطلاح رسمی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] ناشی شدن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] ausgehen U	از کسی [چیزی] سرچشمه گرفتن [مانند بوی چیزی]
	von Jemandem [etwas] stammen U	از کسی [چیزی] بیرون آمدن [مانند بوی چیزی]
	sich [Dativ] etwas [Akkusativ] gönnen U	چیزی را روا دانستن [مهمان کردن خود به چیزی]
	etwas [Akkusativ] in Erwägung ziehen U	درنظر گرفتن چیزی [مورد رسیدگی قراردادن چیزی ]
	sich einer Sache annehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	Jemanden [etwas] als etwas betrachten U	کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن
	etwas für [als] etwas erachten U	کسی [چیزی] را بعنوان چیزی بحساب آوردن
	sich um etwas kümmern U	توجه کردن از چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	etwas übernehmen U	توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ]
	auf etwas stoßen U	برخوردن به چیزی [چیزی پیش آمدن برای]
	Hag {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی] [در سوئیس]
	an etwas [Dativ] scheitern U	در چیزی موفق نشدن [شکست خوردن در چیزی]
	einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U	از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن
	etwas [Akkusativ] aus der Hand geben U	ول کردن چیزی [کنترل یا هدایت چیزی]
	sich für [gegen] etwas [Akkusativ] aussprechen U	از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	نرده [دور چیزی] [بین چیزی]
	Zaun {m} [um etwas] [zwischen etwas] U	حصار [دور چیزی] [بین چیزی]
	für [gegen] etwas [Akkusativ] Stellung beziehen U	از چیزی طرفداری [با چیزی مخالفت] کردن
	Jemanden [etwas] darstellen U	نمایش دادن کسی یا چیزی [رل کسی یا چیزی را بازی کردن] [کسی یا چیزی را مجسم کردن]
	Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U	درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه]
	etwas [mit etwas] anstreichen U	چیزی را [با چیزی] رنگ زدن
	etwas auf [über] etwas [Akkusativ] stäuben U	چیزی را روی چیزی پاشیدن
	etwas gegen etwas [Akkusativ] lehnen U	چیزی را به چیزی تکیه دادن
	etwas an etwas [Akkusativ] lehnen U	چیزی را به چیزی تکیه دادن
	Jemanden [etwas] in die Finger bekommen [kriegen] <idiom> U	کسی [چیزی] را گرفتن [دستش به کسی یا چیزی رسیدن] [اصطلاح روزمره]
	abhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	jemanden [etwas] von jemandem [etwas] fernhalten U	کسی [چیزی] را از کسی [چیزی] دور نگه داشتن [کردن]
	etwas als etwas [Akkusativ] ansehen U	چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
	etwas als etwas [Akkusativ] auffassen U	چیزی را بعنوان چیزی تفسیر کردن [تعبیر کردن]
	Jemanden oder etwas [Akkusativ] schildern [als etwas] U	کسی یا چیزی را بعنوان چیزی توصیف کردن [وصف کردن] [شرح دادن ] [نمایش دادن]
	sich um etwas reißen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	sich um etwas [Akkusativ] raufen U	هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
	Bestimmung {f} [von etwas] U	تعیین [به چیزی] [از چیزی]
	Festsetzung {f} [von etwas] U	انتساب [به چیزی] [از چیزی]
	Festsetzung {f} [von etwas] U	واگذاری [به چیزی] [از چیزی]
	Bestimmung {f} [von etwas] U	برگماشت [به چیزی] [از چیزی]
	Bestimmung {f} [von etwas] U	گمارش [به چیزی] [از چیزی]
	Bestimmung {f} [von etwas] U	ارجاع [به چیزی] [از چیزی]
	Bestimmung {f} [von etwas] U	واگذاری [به چیزی] [از چیزی]
	Festsetzung {f} [von etwas] U	ارجاع [به چیزی] [از چیزی]
	Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U	ارجاع [به چیزی] [از چیزی]
	Bestimmung {f} [von etwas] U	انتساب [به چیزی] [از چیزی]
	Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U	گمارش [به چیزی] [از چیزی]
	Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U	برگماشت [به چیزی] [از چیزی]
	einer Sache entnehmen U	چیزی را از چیزی برداشتن
	hernehmen U	چیزی را از چیزی برداشتن
	etwas aus etwas nehmen U	چیزی را از چیزی برداشتن
	Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U	واگذاری [به چیزی] [از چیزی]
	Festsetzung {f} [von etwas] U	گمارش [به چیزی] [از چیزی]
	Festsetzung {f} [von etwas] U	برگماشت [به چیزی] [از چیزی]
	Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U	واگذاری [به چیزی] [از چیزی]
	Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U	ارجاع [به چیزی] [از چیزی]
	Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U	گمارش [به چیزی] [از چیزی]
	Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U	تعیین [به چیزی] [از چیزی]
	Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U	برگماشت [به چیزی] [از چیزی]
	Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U	انتساب [به چیزی] [از چیزی]
	Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U	برگماشت [به چیزی] [از چیزی]
	Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U	واگذاری [به چیزی] [از چیزی]
	Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U	ارجاع [به چیزی] [از چیزی]
	Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U	انتساب [به چیزی] [از چیزی]
	Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U	انتساب [به چیزی] [از چیزی]
	Zuteilung {f} [von etwas] [zu etwas] U	تعیین [به چیزی] [از چیزی]
	Zuordnung {f} [von etwas] [zu etwas] U	تعیین [به چیزی] [از چیزی]
	Zuweisung {f} [von etwas] [zu etwas] U	گمارش [به چیزی] [از چیزی]
	Festsetzung {f} [von etwas] U	تعیین [به چیزی] [از چیزی]
	seufzen U	آه کشیدن
	dehnen U	کشیدن
	strecken U	کشیدن
	schwinden U	به ته کشیدن
	zu Ende gehen U	به ته کشیدن
	sich in einer Reihe aufstellen U	در یک خط صف کشیدن
	aufhören U	دست کشیدن
	liegen U	دراز کشیدن
	rauchen U	دود کشیدن
	quietschen U	جیغ کشیدن
	dauern U	طول کشیدن
	dauern U	به درازا کشیدن
	schmerzen U	درد کشیدن
	warten U	انتظار کشیدن
	Ziehen U	کشیدن (دندان )
	lecken U	زبانه کشیدن
	jaulen U	زوزه کشیدن
	heulen U	زوزه کشیدن
	gähnen U	خمیازه کشیدن
	zu Schwierigkeiten führen U	به درد سر کشیدن
	verzichten U	دست کشیدن
	währen U	طول کشیدن
	stechen U	چاقو کشیدن
	Luft holen U	نفس کشیدن
	rauchen U	سیگار کشیدن
	abdecken U	روکش کشیدن
	Hunger leiden U	گرسنگی کشیدن
	hungern U	گرسنگی کشیدن
	Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U	کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
	aufheben U	بالا بردن [کشیدن]
	tüfteln U	انتظار [فراوان] کشیدن
	abheben U	بالا بردن [کشیدن]
	heben U	بالا بردن [کشیدن]
	quietschen U	جیغ و فریاد کشیدن
	den Anker lichten U	لنگر را بالا کشیدن
	sich genieren U	خجالت کشیدن [در مهمانی]
	den Anker hieven U	لنگر را [بالا] کشیدن
	aufheulen U	زوزه کشیدن [سگ یا گرگ]
	Ausstand {m} U	دست از کار کشیدن
	Konstruieren U	ساختن و نقشه کشیدن
	schnaufen U	تند نفس کشیدن
	schnaufen U	با صدا نفس کشیدن
	Rauchverbot {n} U	قدغن سیگار کشیدن
	alle werden U	به ته کشیدن [بپایان رسیدن]
	schnaufen U	سخت نفس کشیدن
	erhöhen U	بالا بردن [کشیدن]
	anheben U	بالا بردن [کشیدن]
	mit Kiemen atmen U	با آبشش نفس کشیدن
	aufatmen U	آه آسایش خاطر کشیدن
	hungern müssen U	اجبارا گرسنگی کشیدن
	atmen U	دم زدن [نفس کشیدن]
	[erleichtert] aufseufzen U	آه آسایش خاطر کشیدن
	aufatmen U	دوباره نفس کشیدن
	eine Grube aufgeben U	دست کشیدن از کار در معدنی
	schleppen U	یدک کشیدن [مثال خودرو]
	ein Fahrzeug schleppen [an einen Ort] U	یدکی کشیدن خودرویی [به جایی]
	den Zeiger voranrücken U	عقربه ساعت را جلو کشیدن
	respirieren U	دم زدن [نفس کشیدن] [پزشکی]
	vor Anker treiben U	لنگر را با خود کشیدن [کشتی]
	Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt. U	من کشیدن سیگار را ترک کردم.
	Jemanden zu Verantwortung ziehen U	کسی را بپای حساب کشیدن
	Jemanden zur Rechenschaft ziehen U	کسی را بپای حساب کشیدن
	aufheulen U	[شروع به] زوزه کشیدن [آژیر]
	zurückrudern <idiom> <verb> U	عقب کشیدن [از موضوعی در مقابل حریف]
	sich abmühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich mühen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	sich anstrengen U	در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ]
	aufwinden U	بالا چرخاندن [کشیدن] [پرچم یا بادبان]
	hochziehen U	بالا بردن [کشیدن] [پرچم یا بادبان]
	hissen U	بالا بردن [کشیدن] [پرچم یا بادبان]
	drastisch zusammenschrumpfen [sinken] U	بطور چشمگیر منقبض شدن [عقب کشیدن ]
	Holz entnehmen U	بیرون کشیدن [استخراج کردن] چوب ساختمان
	Wasser treten <idiom> U	بدون نتیجه زحمت کشیدن [اصطلاح روزمره]
	Flaschenzug {m} U	دستگاه مخصوص بالا کشیدن بار سنگین
	klagen U	باصدای بلند ناله وزاری کردن [زوزه کشیدن ]
	wehklagen U	باصدای بلند ناله وزاری کردن [زوزه کشیدن ]
	Ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs. U	همبستگی آماری بین سیگار کشیدن و سرطان ریه.
	Abschleppdienst {m} U	موسسه ای که کارش کشیدن یا بکسل کردن وسایل نقلیه است
	den Affen schieben <idiom> U	رنج و درد کشیدن در حین ترک اعتیاد [به ویژه هروئین]
	auf Jemanden [etwas] achten U	اعتنا کردن به کسی [چیزی] [فکر کسی یا چیزی را کردن]
	Jemanden [etwas] beachten U	اعتنا کردن به کسی [چیزی] [فکر کسی یا چیزی را کردن]
	es dabei belassen wollen U	در جایی از قضیه دست کشیدن [جای ویژه ای در موضوعی توقف کردن]
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer. U	سیگار کشیدن شما را بیمار می کند و این همچنین گران است.
	[eine Person] durchsuchen U	دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر]
	[eine Person] abtasten U	دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر]
	filzen U	دست روی بدن کسی کشیدن [در جستجو برای اسلحه یا مواد مخدر] [اصطلاح روزمره]
	überlassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از]
	freier Anschlag U	کشیدن ساده سیم گیتار [کلاسیک] [انگشت به روی سیم همسایه منتقل می شود]
	gestützter Anschlag U	کشیدن سیم گیتار [کلاسیک] [انگشت به روی سیم همسایه کوتاه مدت تکیه میکند]
	schwinden U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	einfallen U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	sich zusammenziehen U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	kleiner werden U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	schrumpfen U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	belassen U	رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ]
	Armut {f} U	بی چیزی